перевод

Дана Бергер. Открытые двери... דלתות נפתחות

leg — Sun, 12 Feb 2012 19:34:31 +0000

Приложение: Флеш-анимация. Для корректного просмотра данного поста вам необходимы некоторые плагины.

Для тебя есть открытая дверь...
И проблемы исчезнут, поверь.
И никто никогда не вернёт время вспять...
Всё, что было, прими - это надо понять...

В небесной дали облака,
Их уносит слегка.
Так и ты от меня вдруг ушёл, не сказал...
Но я помню твой взгляд, как меня он обнял...

Дальше

Классный медляк... כל מה שיש לי

leg — Mon, 06 Feb 2012 09:54:30 +0000

Очередная попытка понравиться публике... Натан Гошен. "Ты, ты всё что есть у меня."

Дальше

А-Йом, Эхуд Банай (надеюсь, что понравится)

leg — Sun, 29 Jan 2012 16:00:41 +0000

Для перевода слова "А-йом" - Сегодня , не нашёл синонима на русском языке (кроме как - Ноне), которое бы вписывалось в музыку да и это кривовато. Попробовал оставить так как в оригинале, замечено, что к концу песни слово прочно заходит в личный лексикон... Видео под катом.

А-йом, чудо мы сотворим.
Для меня и тебя этот день неповторим..
А-йом, я прижму тебя крепко к себе,
А-йом, я хочу, чтоб улыбка вернулась к тебе.
А-йом, прогони грусть ты из глаз,
Я сделаю день этот самым счастливым для нас.
А-йом, от меня услышишь слова,
Что вдохнут в тебя жизнь, и кругом пойдёт голова.
А-йом, будем мы с тобой tet a tet,
А-йом, подарю тебе самый красивый букет.
Да, свои я чувства скрывал,
Но сегодня тебя я любимой своею назвал.
А-йом,
Мы с тобой всерьёз давно не говорили,
Друг друга мы почти забыли.
А-йом, мы взявшись за руки пойдём,
По тем местам, где были мы с тобой лишь вдвоём.
А-йом, чудо мы сотворим.
Для меня и тебя этот день неповторим.
А-йом, я прижму тебя крепко к себе,
А-йом, я хочу, чтоб улыбка вернулась к тебе.

Дальше

Bolide Slideshow Creator 1.1.1004

Весный — Sat, 28 Jan 2012 17:04:41 +0000

Bolide Slideshow Creator - Описание разработчика: "С помощью Bolide Slideshow Creator вы с лёгкостью можете сделать собственное видео слайдшоу из своих любимых фотографий. Выберите нужные фотографии, расставьте их в нужном порядке, подберите подходящий саундтрек и расставьте красивые переходные эффекты. Дальше программа может сохранить слайдшоу в форматах MKV, AVI или WMV в выбранном разрешении. Например, слайдшоу в разрешении FullHD прекрасно смотрятся на современных телевизорах."

Дальше

Более сорока десантников госпитализированы после неудачных прыжков с парашютом

Рыжий — Thu, 19 Jan 2012 13:23:59 +0000

Комментарии с сайта Зман.ком я скопировал и бережно вставил по кат (подозреваю, что их скоро там не станет). Лучшую тройку покажу здесь.

1) Министра обороны в отставку!!!==== Не В отставку, а к стенке!!!
2) Командира судить или лечить, и убрать из армии. Это настоящая диверсия.
3) По ходу, чуваки приземлились на минном поле :)

Дальше

Шломо Арци "Мистиканим а синим"

leg — Mon, 16 Jan 2012 19:47:09 +0000

Классная песня Шломо Арци Тяжело далась...зараза. Тем больше доволен. Видео под катом.

Дальше

Перевод-загадка. Эхуд Банай

leg — Wed, 11 Jan 2012 08:48:16 +0000

Всем здравствуйте.. Делал стихотворный перевод песни - "Елед бен 30" - "לד בן 30" Ребёнок 30-ти лет, и допустил ошибку в переводе нескольких слов на русский язык. В результате чего сильно сменился акцент (смысловая нагрузка) песни. На мой взгляд, это не повлияло на саму песню... это в качестве самокритики. Если вам интересно, то попробуйте найти этот куплет... Поэтому я подстрочник (дословный перевод) не пишу. Ну, и, соответственно, стихи ложатся на мелодию.

Дальше

Снова перевод Мош Бен Ари. Мамриим - взлетаем

leg — Sat, 07 Jan 2012 19:14:24 +0000

Если я вас не замучил... Снова перевод Мош Бен Ари — «Мамриим». Забойная песенка. Однако про нашу страну...

Дальше

Маса о матан, перевод

leg — Thu, 05 Jan 2012 16:34:37 +0000

Сделал перевод песни Мош Бен Ари. Предыдущие переводы можете посмотреть тут.

Дальше

Переводчик Dicter - программа переводчик Google

Весный — Thu, 17 Nov 2011 19:32:52 +0000

Программа переводчик Dicter всегда поможет выполнить перевод в один клик в любом приложении Windows. Также вы сможете прослушать переведенный текст или скопировать его. Невероятное удобство использования делают программу незаменимой для практически любого пользователя Windows. В новой версии программы также присутствует Расширенный режим работы, что позволяет переводить не только выделенный текст, но и полноценно работать как с любым другим переводчиком.

Дальше

Мой родной...

Elizaveta — Sun, 08 May 2011 08:28:32 +0000

8 сентября 1968 года, в Войне на истощение, погиб младший брат Эхуда Манора – Иегуда Винер, сын Исраэля и Рахели. Эхуд написал о брате стихи. Их положил на музыку композитор Йоханан Зараи. Через год после гибели Иегуды эту песню запишет ансамбль танковых войск Армии Обороны Израиля. Исполнение, которое я выбрала, очень личное. Разговор двух братьев. Записан голос самого Эхуда Манора.

фото: Эхуд, Иегуда

Дальше

"Железный Иерусалим" Меира Ариэля (1967г.)

Рыжий — Fri, 25 Mar 2011 23:14:19 +0000

Кулер решил порадовать нас переводом одной интересной песни (музыка под катом).

Меир Ариэль родился 2 марта 1942 года в киббуце Мишмарот, в семье выходцев из Белоруссии. Отца звали Александр Башмачников. В 1967-м в составе 35-й десантной бригады брал штурмом Храмовую гору и Котель , в 1973-ем воевал на Суэцком канале. Дальше>>

Ссылка в тему: МузОбоз

Дальше

Комедия "Пол" в переводе Гоблина

Evgeny — Wed, 23 Mar 2011 06:42:09 +0000

Комедия от Саймона Пегга в переводе Гоблина.

Парочка британских друзей (в хорошем смысле) мчится на главное с их точки зрения американское событие — выставку Комикон. По дороге им встречается сбежавший с американской военной базы инопланетянин Пол, отпетый хам и пошляк. Далее парни пытаются помочь Полу вернуться домой, попутно избежав цепких лап американских спецслужб.

Смешная и весёлая комедия от Ника Фроста и Саймона Пегга, парней, ответственных за "Шон живых мертвецов" и "Типа крутых легавых".

oper.ru

В трейлере под катом нехорошие слова

Дальше

Мюзикл "Не зови меня чёрным" и песня Чёрно-белое калипсо

Рыжий — Sun, 13 Feb 2011 12:44:52 +0000

Продолжая начатый МузОбоз и тему неполиткорректных песен, знакомимся с калипсо - в данном случае, это не древнегреческая нимфа, а афрокарибский музыкальный стиль. К этой песне под катом прилагается бонус: Синий платочек, Солнечный круг и Как много девушек хороших на иврите.

В газете для чёрных рекламируют крем,
Осветляющий тёмные кожи.
В газете для белых — для загара крем,
В солярии стремится белокожий.

Намедни случай приключился:
Негр заехал к нам на район...
Недвижимость в цене упала
Пока ждал автобус он.

1972 год

Дальше

помогите перевести

Kotor — Sat, 05 Feb 2011 19:59:45 +0000

Помогите перевести слово бухгалтер на идиш
и слово шутка