http://www.botinok.co.il/taxonomy/term/31940/0 ru http://www.botinok.co.il/node/67746 <p><em>Безоблачным утром,<br /> В начале июля,<br /> На тёплом крылечке.</em></p> <p><img src="http://www.botinok.co.il/sites/default/files/images/2473c4baa883fdf67362a03c2d33fdbb_DSCF2036.JPG" width="640" alt="2473c4baa883fdf67362a03c2d33fdbb_DSCF2036.JPG" border="0" /></p><p><a href="http://www.botinok.co.il/node/67746" target="_blank">Дальше</a></p> http://www.botinok.co.il/node/67746#comments Ботинок крысуля и кисуня люди Михаил яснов улица Fri, 02 Jul 2010 08:36:13 +0000 Promokasha 67746 at http://www.botinok.co.il http://www.botinok.co.il/node/64021 <p>Труд переводчика тяжёлый и неблагодарный. Хорошая книга - заслуга автора, плохая - вина переводчика. И всё же думаю, что вклад переводчиков в мировую культуру настолько велик, что не подаётся оценке! Особенно ошибки перевода. Меня всё время мучил вопрос: ну почему рога у Моисея ? Только начав учить иврит, поняла, отчего у Моисея, который светел был ликом, выросли рога. Слово карнаим на иврите означает и рога и лучи. И вот великий Микеланджело ваяет Моисея с рогами. </p> <p><a href="http://www.botinok.co.il/upload/show.php?pic=062768bc68cef482ba405cc24d15d0e6_moses.jpg" title="Увеличить изображение" onclick="open_window('http://www.botinok.co.il/upload/show.php?pic=062768bc68cef482ba405cc24d15d0e6_moses.jpg',636,0); return false;"><img src="http://www.botinok.co.il/sites/default/files/images/s-062768bc68cef482ba405cc24d15d0e6_moses.jpg" width="500" alt="Для увеличения нажми на меня!" border="0" /></a></p><p><a href="http://www.botinok.co.il/node/64021" target="_blank">Дальше</a></p> http://www.botinok.co.il/node/64021#comments Ботинок Марина Бородицкая Михаил яснов ошибки перевода переводчики и переводы Mon, 08 Feb 2010 14:04:04 +0000 Promokasha 64021 at http://www.botinok.co.il