Шломо Арци

Сказать, что легко, так это не правда... Ю-ша, спасибо!

Зива Арбель (урожд. ѓа-Леви) родилась 9 февраля 1927 года в г. Эдирне (Турция), в 16 лет приехала в Эрец Исраэль в рамках "Алият ха-Ноар", два года жила в киббуце Гиват Хаим. В 1945-ом призвалась в Пальмах; в 1946-ом закончила курс спортивных инструкторов, командирские курсы; в 1948-ом закончила офицерские курсы (она была единственной курсанткой из 136 мужчин, среди которых были Ганди (Рехавам Зееви), Бран (Авраам Эден), Кути (Йекутиэль Адам), Талик (Исраэль Таль) и др. Зива служила офицером-связистом в составе 3-его батальона Пальмаха. Участвовала во многих операциях, была ранена (однажды пуля попала в батарею рации 300-SCR). В ночь с 14 на 15 мая 1948-го Игаль Алон передал ей по рации сообщение для всего батальона: "Бен-Гурион провозгласил создание независимого еврейского государства"! Зива была первым офицером-связистом в ЦАХАЛе! Два известных снимка около деревни Барфилия (девушка с кувшином и девушка с пистолетом) были сделаны в июле 48-го (с разницей в три дня) армейским фотокором Борисом Карми. "Девушка с кувшином" попала на обложку армейского журнала "Бэмахане", под фотографией была подпись "Как жаль, что я не кувшин"... Этот снимок Зивы и послужил музой Аврааму Халфи, который написал замечательные слова "Песни о кувшине". После демобилизации (в сентябре 1949-го) Зива работала в мин-ве туризма; сейчас ей 84 года, на пенсии, живёт в посёлке Савьон.

   Один из первых армейских ансамблей был образован в ВМФ, в 1948 году (в том же году и был распущен, возродился лишь спустя 14 лет). Пожалуй, самый известный исполнитель, выступавший в этом коллективе, был Шломо Арци (выбыл из Шаетет-13, получил травму в артиллерии и уже сержантом попал в этот ансамбль). Предлагаю вашему вниманию клип, снятый в 1969 (или 1970) году в Тель-Авиве (и мой скромный перевод для неивритоязычных читателей).

Субботним днём крыши домов похожи,
На проводах сидит часами птичий клан.
Субботним днём все крыши схожи,
Верёвки и прищепки словно нотный стан.

Ссылки в тему:
Весь мир против нас ополчился
На задворках Тель-Авива

Шломо Арци – личность легендарная. Один из самых любимых израильских певцов и композиторов – и, наверное, самый признанный в "русской" среде за свою изысканную "европейскость". Любимый певец интеллектуалов, завоевав слушателей раз и навсегда, он переходит в другое измерение, становясь универсальным классиком – песни его послужили основой для новой громкой премьеры Камерного театра.