Ну, вроде уже перевели, подруга сейчас из Парижа ответила, что она видит следующее: (ничего нового, но ставлю, соберете в нужные предложения из солянки:)
Во время великой войны 1914-1918
евреи разных стран
тысячами уходили на военную службу .
В память
об этом жесте благодарности Франции
и в память о павших
ассоциация бывших евреев фронтовиков добровольцев
поставила эту доску
10 июля 1932
--------------
это без более поздней таблички, касающейся уже нацистского присутствия
Мемориальная доска сражавшимся в 1914-1918 годах свидетельство приверженности евреев Франции. Была демонтирована Германией в 1940 году и экспонировалась как трофей в музее армии в Берлине.
В 1948 году была привезена обратно комиссией по возмещению. Это еще один камень в кирпичной стене истории как еще одно свидетельство о самопожертвовании десятков тысяч еврейских добровольцев в 1939-1945 годах
Во время Великой войны 1914-1918гг. тысячи евреев иностранного происхождения воевали добровольцами. Эта мемориальная доска установлена как жест признания со стороны Франции и в память о могилах павших ассоциацией евреев-ветеранов войны. 10 июля 1932.
Вторую, темную пластинку прочесть не смогла.
доска в память бойцов 1914-18 свидетеля приверженность Франции евреев увлекся немцев в 1940 году
и подвергаются в качестве трофея в музей армии сообщил в Берлине 148 по восстановлению общей миссии белого и возобновил его смотреть на эти исторические стены по-прежнему свидетельствуют жертву десятки тысяч еврейских добровольцев в 1935-45
Особенно умилил перевод генерала Бланка в общей Белый))))
Сразу вспомнилось. "Василий Иванович, к вам полковник Голубох...ев приехал!"
"Петька, сколько раз тебе говорить, фамилия Блюхер не переводится!"
Комментарии
чт, 2010-08-26 23:31
Elizaveta
Ну, вроде уже перевели, подруга сейчас из Парижа ответила, что она видит следующее: (ничего нового, но ставлю, соберете в нужные предложения из солянки:)
Во время великой войны 1914-1918
евреи разных стран
тысячами уходили на военную службу .
В память
об этом жесте благодарности Франции
и в память о павших
ассоциация бывших евреев фронтовиков добровольцев
поставила эту доску
10 июля 1932
--------------
это без более поздней таблички, касающейся уже нацистского присутствия
пт, 2010-08-27 12:11
Putnik
Спасибо, уже перевели общими усилиями.
чт, 2010-08-26 12:02
Пегматит
Черная табличка – в переводе не уверена…
Мемориальная доска сражавшимся в 1914-1918 годах свидетельство приверженности евреев Франции. Была демонтирована Германией в 1940 году и экспонировалась как трофей в музее армии в Берлине.
В 1948 году была привезена обратно комиссией по возмещению. Это еще один камень в кирпичной стене истории как еще одно свидетельство о самопожертвовании десятков тысяч еврейских добровольцев в 1939-1945 годах
чт, 2010-08-26 17:12
Putnik
Спасибо.
чт, 2010-08-26 06:40
sfkoozya
Во время Великой войны 1914-1918гг. тысячи евреев иностранного происхождения воевали добровольцами. Эта мемориальная доска установлена как жест признания со стороны Франции и в память о могилах павших ассоциацией евреев-ветеранов войны. 10 июля 1932.
Вторую, темную пластинку прочесть не смогла.
чт, 2010-08-26 17:11
Putnik
Спасибо. Познавательно.
ср, 2010-08-25 19:27
Izabella
С приездом!!!
ср, 2010-08-25 19:53
Putnik
Спасибо. Это весь перевод?
ср, 2010-08-25 21:43
Izabella
Что ж ты не перевел во Франции? Французы знают фаанцузский ?
ср, 2010-08-25 22:15
МЫшшш
Французский они знают, вот с русским у них проблема...И с ивритом)))
ср, 2010-08-25 22:40
Putnik
А это ещё одна мысль. Стоит вернуться, чтобы спросить.
ср, 2010-08-25 19:09
МЫшшш
Перепиши всё по буковкам, и поставь в гугль-переводчик. Мож чего поймешь. :)
чт, 2010-08-26 12:50
-ВесНа-
Для интереса попробовала.
доска в память бойцов 1914-18 свидетеля приверженность Франции евреев увлекся немцев в 1940 году
и подвергаются в качестве трофея в музей армии сообщил в Берлине 148 по восстановлению общей миссии белого и возобновил его смотреть на эти исторические стены по-прежнему свидетельствуют жертву десятки тысяч еврейских добровольцев в 1935-45
Особенно умилил перевод генерала Бланка в общей Белый))))
Сразу вспомнилось. "Василий Иванович, к вам полковник Голубох...ев приехал!"
"Петька, сколько раз тебе говорить, фамилия Блюхер не переводится!"
Простите))))
чт, 2010-08-26 17:12
Putnik
После верхних переводов можно понять о чём идёт речь. И тебе спасибо.
ср, 2010-08-25 19:11
Putnik
Издеваться изволите?
"Мы пойдём другим путём..."