На задворках Тель-Авива

    Шлюхи и наркоманы, стриптизёрши и коксинели, бандиты и адвокаты-подельнички, воры и педофилы... Благо, народ Израилев самодостаточен и все вышеперечисленные профессии представлены галахическими евреями, а повстречать всю эту рать можно, прогулявшись вечерком по старому доброму Тель-Авиву (или зайти под кат). По традиции, мы продолжим знакомство с песнями о Герцле, не вошедшими в школьную программу, и, как обычно, будет предложен мой аляповатый перевод.

Ссылка в тему: Весь мир против нас ополчился

Самый известный проститутка Израиля Шоши Залман (62 года) и он же во времена бурной молодости

Слова: Яаков Ротблит
Музыка: Яир Розенблюм
Исполняет Ривка Михаэли

Разуй бельма, разверзни очи
И без затей скажи мне, Биньямин Зеев,
Таким ты видел? Таким ли предвещал...
И впрямь ли этого тогда ты пожелал?!

Посмотри мне в глаза, Биньямин Зеев,
Как любящий отец на меня взгляни.
Сколько ты выпил, сколько ты плакал...
И впрямь ли этого тогда ты желал?!

Опрокинем по рюмашке, Биньямин Зеев,
По одной накатим, душу распахни.
Как не провалился, как не наломал...
И впрямь ли этого тогда ты пожелал?!

     Итак, предлагаю совершить виртуальную экскурсию с Буки Наэ, 23 года проработавшим журналистом криминальной хроники в газете "Едиот Ахронот". Первый, кому мы предоставим слово, будет небезызвестная шлюха, который в 1999 году позвонил в Кнессет и, представившись лечащим врачом, сообщил о безвременной кончине профессора Амнона Рубинштейна (тогдашнего депутата). Спикер кнессета Авраам Бург пропел "Эль мале рахамим", присутствовавшие в зале парламентарии почтили память ушедшего коллеги вставанием и минутой молчания... Местный психиатр признал Залмана невменяемым в момент совершения телефонного звонка, соответственно, пискулька вышел сухим из воды.

Перевод мой, все фразеологизмы и профессиональный сленг максимально схожи с оригиналом:

   "Перед вами, либ ингеле энд мейделе, 9-ти летний Виндер, росший в Хайфе в семье алкоголика и шизофренички... Целку мне порвали, когда мне было 7,5 лет, я сидел в парке, на ул. И.-Л. Перец, когда 40-летний дядечка предложил мне пол-лиры и поцеловал в щёчку; за 2.5 лиры он погладил мне ноги... В 50-е годы, кто не помнит, за три лиры можно было сходить в кино, купить эскимо и получить сдачу... Не хватало мне не столько лир, сколько отцовского тепла,.. и мне с избытком его восполнили все педофилы Хайфы.
  В начале 60-х я перебазировалась в Тель-Авив, где и проработал профессором шармутологии* на протяжении последующих 37 лет. Мир не без добрых людей и Герцль Авитан мне помог влиться в коллектив... Шмая Анджел (кстати, у его жены Сарочки Анджел было интересное погоняло: "Шмулик", лишний раз подтверждающее, кто глава семьи, а кто шея, — Прим. моё) как назвал меня тогда своей розочкой (Шошана), так это имя и прижилось...
  Вспоминается один курьёзный случай, произошедший на набережной, где ныне стоит здание Оперы (Алленби угол Яркон). Февраль 1981 года выдался дождливым, но несмотря ни на что я заступил (или заступила, она вечно путал) на дежурство. Когда подъехал длинный кабриолет с дипномерами, я насторожилась, увидав там негра, но виду не подала (работа, хули поделать). Сначала меня взбесил его вопрос: "Вы работаете?" Нет, бля, в три часа ночи в институт опаздываю... Короче, огласила я ему прейскурант (стоя - 50, лёжа - 100, в машине - 900), деньги, как обычно, он мне дал вперёд. Пока я откидывал сиденье этого заморского чуда техники, афродипломат оголил не только торс,.."

  "В общем, испугалась я, увидав этот шланг (физиологические подробности несовместимости диаметров, в подробностях описанные Залманом, я нарочно опускаю) и после долгих уговоров (мол, жена в далёкой Африке, а зубы сводит и пр. знакомый бред) согласилась на минет. "Отсосать я себе и сам могу, дура", — закричал и был таков".

Шармута*(ивр., араб.) — тряпка. Пейоратив: шлюха, путана, лентяй, иждивенец и т.д.

____________________

Следующая наша остановка в парке Яркон...

Роз Пизам... Два года назад на этом месте нашли (после месяца интенсивных поисков) сумку с обезображенным телом четырёхлетней девочки. Дабы пред объективы репортёров предстали правильные чины, водолаза попросили на часок привязать к этому дереву чемоданчик, чтобы в "прямом эфире" не было сюрпризов.

Буки говорит, что шесть раз он оставлял на этом месте поминальную свечку (на солнечной батарейке) и шесть раз её воровали...

____________________

Кстати, о ворах...

Йорам Ландсбергер (слева) и Меир Синатра (справа)

Пётр Люкимсон в своей книге "Бандитский Израиль. Невыдуманные детективы" посвятил целую главу этому человеку!

Mоти Ашкенази - бывший вор, специализирующийся на сумках, оставленных купающимися на пляжах Тель-Авива. Бывший наркоман, рекорд 20 сумок за один "рабочий" день принадлежит ему. В 1997 году в одной из украденных сумок оказалась взрывчатка... С тех пор он завязал и с наркотой, и с сумками, и сегодня он отец пятерых детей.

____________________

Aдмирал...

     Посетили мы и известный стриптиз-клуб, в котором Буки застал Чайни (командующий ВМФ Израиля) с сигарой, коньяком и парочкой русских девочек на нём. К слову, все были уверены, что это китаец-нелегал, прожигающий свой чёрный заработок, а оказалось большая шишка, под началом которого и отправились наши солдаты с пейнтбольными ружжами в логово мирских тварей. Помнится, когда работал на стройке, "чайников" друг от друга было не отличить, как в полутьме Буки опознал этого Чайни, уму непостижимо!

____________________

     Увиденное на старой автобусной станции своими словами передать сложно... Сумбур, да и только: гастарбайтеры, наркоманы, проститутки... Хели, которую Буки пытается вытащить "оттуда", за два года изменилась до неузнаваемости, две её "подружки" ещё страшней... За 50 шекелей в близлежащей подворотне... стоя. Как оказалось, торг уместен... На рот — 20.

Часть вторая и третья

____________________

     Весь вечер общался с одним адвокатом-криминалистом, которого пригласил Буки, милейший тип, должен заметить, я его даже домой подбросил... Имя Меир Зив мне ничего не говорило, но, прогуглив, узнал, за что его лишили лицензии...

Вот таким предстал передо мной Тель-Авив, казавшийся весьма знакомым...

"Это мой город, только очень плохой район"!

Источники: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9