Не творец, а криейтор!

У Татьяны Толстой есть тексты на эту тему,смешные.
а вот отрывок из интервью.
"Татьяна Никитична, а что вы делали в США?
- Я преподавала в колледже русскую литературу, а потом стала вести «чтение литературы». Объясняла студентам, что в литературе понимать. Например, «Дама с собачкой». Студенты должны пересказать содержание. Обычно никто не помнит, про что книга: «Ну, в общем, про это... Про мужчину этого...» Или отвечают сразу: «Мне рассказ не понравился». Кстати, не потому, что русский писатель. Им одинаково не нравится ни Хемингуэй, ни Фолкнер. Я на это говорю: «Очень интересное замечание. Всему человечеству нравится, а вот Джону - нет. Наверное, он нам сейчас увлекательно объяснит, почему».
Джон понимает, что влип, а потом заявляет: «Мне не понравился герой. Потому что он плохо с женщиной обращается, да!» Так они меня мучили 6 лет. Ку-ку абсолютное! Они даже не различают ни существительных, ни местоимений. Потому что грамматику, за исключением частных колледжей, в США не изучают.
- Почему?
- Чтобы головка не заболела."

Xорошая тема - я постоянно сталкиваюсь с этим. Во-первыx,основная моя рабочая деятельность проxодила в Израиле:вся компьюторная и новая электрическая терминология изучалась в Израиле. Поэтому,написать что-то на теxническом русском уже вызывает напряжение, при этом всё время вставляю иврито-английские термины. Вчера нужно было написать корот-xаим (биографию) на русском, никак не могла вспомнить, как это называется. Xотела написать "биография", а потом нашла слово "резюме". Но,думаю,есть ещё какое-то слово. А как на русском,например, "профиль иски"- биография бизнеса. Так и не вспомнила, написала бизнес-профиль, xотя это неправильно.
В прошлом году, когда путешествовали с группой по Калифорнии,надо было решить какой-то организационный вопрос. В группе израильтяне только мы с мужем. Я выступаю,что если нам изменят маршрут, это будет считаться "угмат нефеш" (моральное оскорбление) и мы обратимся в "мишпат" (в суд) и.т.д. В конце я сказала,что надо "леактин мозган",так как в автобусе xолодно. Когда я кончила, наш гид попросила сказать всё снова,но по-русски,а я-то была уверена,что говорю на русском)))

А мне нравится "на ло леhитармез"- "пожалуйста, не "тормози""

А мне нравятрятся новые ивритские слова. "Леhистагрэм" Меня от этого "мэнакнэк"

Мне тяжело общаться с моей русской родней на медицинские темы,т.к. терминологию здесь учила.
Устаю после каждой беседы.

Есть некоторые слова, которые просто удобнее говорить на другом языке. Самый просто пример - мазган, ну кондишен, но выговаривать кондиционер дольше...

Хороший пост.
Кстати, был во времена Пушкина такой Шишков Александр Семенович, адмирал и общественный деятель, основатель "Бесед любителей русского слова". Так он жизнь положил в борьбе за чистоту русского языка. В частности, он считал, что деградация, «растление», «зараза» начались прежде всего в результате массового наплыва галлицизмов в русский язык и заимствования чужих обычаев. Такие баталии в обществе разворачивались!

http://www.hrono.ru/biograf/bio_sh/shishkov_as.html

)))
А я обожаю словечко "отхеппибёздить" в качестве скучного и длинного "поздравить с днем рождения"...)))

Мое любимое - Помисадерь там в бифниме....

Почти двадцать лет вместо коротенького слова ирия, я заставляю всех говорить муниципалитет:)

Словарь иностранных слов в русском языке. на моей полочке. Издан в 1989, 620 страниц, тираж 500000. А мне довелось держать в руках еще несколько таких словарей, изданных все раньше и раньше, каждый из них был соответственно все объемнее :))) - намек :))

Но есть и обратная волна, проникновение русских слоффф, например в иврит Я имею ввиду ненормативную лексику:)))) Слоган "КибЭниматЪ", например. Да ни один, уважающий себя израильтянин-сЯбра без упоминания его в суе, связно и толково свою мысль не выразит...:))))
Я, например, очень много сил и упорства приложил к распространению русского языка среди местных трудящихся:))) И теперь мой слух ласкает отборная русская матерщина, на которой апромеж собой бранятся-милуются ... арабы:)))) Да и яуреи-сЯбры соленным русским словцом не брезгуют, ибо у них и в прямь нет аналогоффф во всём мире :)))))