Фрески Бруно Шульца в музее Яд ва-Шем

Если вы спросите, кем был Бруно Шульц (1892 - 1942), я затруднюсь выстроить очередность определений.

Бруно Шульц, автопортрет на фоне города, 1920 г. Картинная галерея, Львов

Писателем? Да. Но он оставил лишь две маленькие книги. “Коричные лавки”(1934) и “Санатория под клепсидрой”(1937).

Даже вплетённые в сборник, отягщённый письмами, эти книги всё равно умещаются в карманном формате. Правда, безразжиженная концентрация мысли, неотпускающая череда запятых притянут вас к стулу надолго. Я не знаю, как можно переводить Шульца. С польского на русский его переводили два автора: Ассар Эпель и Леонид Цывьян. От Цывьяна оторваться труднее.

Был Шульц переводчиком? Да. Первый Кафка на польском – его.

Учителем рисования и труда? На прошлой неделе ко мне после лекции в одном из домов престарелых ( простите за остсутствие тактичного определения на русском языке) в Рамат Гане подошла пара. Стали рассказывать о себе (67 лет (!) в браке), о детях (один – профессор в Ихилов, другой работает с Леваевым). Супруга влюблённо смотрела на мужа, держалась и в стороне, и за руку. Я спросила у него( даже имени не узнала!), откуда и когда сюда.
- Дрогобыч. 1936-7 год.

-Дрогобыч? Так это же Шульц!
-Ну, да, -сказал этот милый человек, -он был у нас учителем рисования.

-И труда,- на автопилоте добавила я .

Бруно Шульц – художник. На 20 ближайших лет (они уже начались с 2009 года) Украина подписала договор с Израилем о временном хранении фресок Шульца, созданных им в Дрогобыческом гетто, в музее Яд ва Шем.

Это не тематика Шульца - настенные росписи по мотивам немецких сказок.

Но так хотел Хозяин. Феликс Ландау – офицер гестапо в Дрогобыче. Бывший венский столяр. Столяр-то столяром, но Вена обязывает. Приезд детей из Вены ожидался к лету.. Художников пруд пруди. Только прикажи.

Лучезарность цветовой гаммы фресок Шульца – это какафония подневольного произведения. Шульц – художник двух цветов. Черного и белого. Шульц –творец, избирающий дорогу Гойи в обнажении злого начала человеческой природы. Вытянутая женская ножка в графической серии 20-х годов подобна змеиному жалу....

Фрески Шульца – его последнее произведение.

Он должен был закончить все дела: позаботиться о сошедшей с ума сестре, найти укрытие для своих работ. И только тогда выйти...

Он водрузил наполеоновскую треуголку, взял вожжи и двинулся в путь...День был 19 ноября 1942.

Давид Гроссман, израильский писатель, расскажет о толчке, подстегнувшим его написать роман о Бруно.

" Меня глубоко потрясла история его смерти. Вы ее не знаете? Я вам ее расскажу, она короткая. О Шульце я впервые услышал, когда только начинал писать. Я опубликовал в Израиле роман - не этот, а совсем другой, и кто-то сказал мне: "Вы, конечно, испытали сильное влияние Бруно Шульца". Я был молод и у меня не было желания спорить и говорить, что я такого имени никогда не слышал. Поэтому я ответил: "Ну да, возможно". В тот же вечер я оказался в гостях у друзей, и они дали мне книгу Шульца в переводе на иврит.

Она по-настоящему захватила меня: это было на удивление сильно и глубоко, в каждом абзаце бурлила жизнь, открывалась бездна энергии и фантазии. А в конце была статья израильского переводчика, в которой говорилось о том, как погиб Шульц. Когда нацисты оккупировали его родной город Дрогобыч, писатель был взят в качестве раба в дом к одному из немецких офицеров. Этот офицер повздорил с другим то ли из-за карт, то ли из-за денег. Тот*( ·*- Карл Гюнтер) , с кем он поссорился, встретил Бруно Шульца и застрелил его, а потом пошел к хозяину Шульца и сказал: "Я убил твоего еврея". "Прекрасно, - ответил тот, - я теперь убью твоего". Я был просто не в силах осознать это противоречие: гибель человека, наделенного такой витальностью и такой неистощимой фантазией, была описана посредством чудовищного мертвого уравнения. Так, как если бы люди были взаимозаменяемы, как если бы речь шла, допустим, о стульях. И тогда я решил написать роман, который бы отменил эту смерть".

Отменил эту смерть? Гроссман превратит Шульца в рыбу. Рыбу, пустившуюся в свободное плавание. Лосось, покружив по водам, всегда возвращается домой.

Он вернулся, Шульц. Даже пока на 20 лет... А там время покажет.

---------------------------

Фрески Шульца можно увидеть в Музее искусств комплекса Яд ва Шем.
Они в самом дальнем и внутреннем зале.
Вход в музей бесплатный.
Воскр.-среда 9 – 17 ,
четверг 9-20,
пятница 9-14

-------------------------------

Да, совсем забыла. Любитель прекрасного, Феликс Ландау, напишет дневник во время своего пребывания в Дрогобыче.

Дневник хранится в архивах Яд ва Шем, переведен на иврит.
Ландау, как настоящий солдат, мужчина, сожалеет о том, что враг, с которым он жаждал включиться в противостояние, выглядит так непрезентабельно. Чтобы заслониться от скуки, Ландау с коллегами всегда договаривались перед акцией, кому куда целиться. В записях от 12 июля 1941 года Ландау запишет: " Я всегда беру себе их сердце”

---------------------------------

Из Шульца:

" “Мне никогда не забыть той светозарной поездки в самую светлую зимнюю ночь. Цветная карта небес выгнулась безмерным куполом, на котором разлеглись фантастические материки, океаны и моря, вычерченные линиями звездных круговоротов и течений, блистающими линиями небесной географии. Воздух светился, как серебрянный газ, им было легко дышать. Пахло фиалками.Из-под снега, пушистого, точно белый каракуль, выглядывали трепещущие анемоны с искрами лунного света в не;ных чашечках.... Мы въехали в холмистую местность. Очертания холмов, распушившихся голыми ветвями деревьев, поднимались к небу, точно благостные вздохи.Я был счастлив...
Перед лошадью всё выше вздымался вал снежной пены. Она с трудом пробивалась сквозь этот чистый и свежий массив. Наконец она встала. Я слез с дрожек. Лошадь поникла головой и тяжело дышала. Я прижал ее голову к груди, в черных огромных глазах у нее стояли слезы. И тут я увидел у нее на животе круглую черную рану. “ Почему ты мне ничего не сказала? – со слезами шепнул я. – "Милый, это ради тебя”.

Интересные сайты о творчестве Шульца здесь и здесь.