Когда вижу на здешних книжных полках переводного Достоевского, Толстого, то возникает странное чувство Алисы в Зазеркалье. А тут ещё Булгаков на английском. Эти книги можно прочесть, но едва ли прочувствовать.
Коллеги видели работу Ксении Симоновой "Реквием из песка", впечатлились. Дети одной спросили: "А почему зрители плачут?" Я объяснила как могла, но едва ли мои американские друзья поняли, почему на глазах закипают слёзы... что происходит в душе, когда слышишь "Бабий Яр" в исполнении Нателлы Болтянской.
Комментарии
чт, 2010-03-04 19:59
eugef
Это легко. Не успел с ответом ...
чт, 2010-03-04 21:56
Bihler
Почему легко?Какие ассоциации?
пт, 2010-03-05 19:54
SuniaVX
Ассоциации? Кот бегемот. И все...
чт, 2010-03-04 22:38
eugef
Незнаю почему, но я сразу подумал "Мастер и Маргарита", то ли видел где-то, то ли просто сассоциировал...
чт, 2010-03-04 22:12
Емеля
Едва ли есть альтернатива чёрному коту демонической сущности среди известных широким массам произведений.
чт, 2010-03-04 22:39
eugef
Могла ещё Алиса прийти в голову с чеширским котом, но я почему-то тоже сразу подумал "М&М"
пт, 2010-03-05 00:05
Емеля
Раздвоенный язык чеширскому коту не по фасону.
пт, 2010-03-05 17:55
eugef
А кто его толком видел? Одну только улыбку, может у него за зубами язык раздвоенный :-)))))
пт, 2010-03-05 10:00
Bihler
Кстати,"Алиса" уже в кинотеатрах... в 3D...
чт, 2010-03-04 08:58
Bihler
Бинго!
чт, 2010-03-04 20:34
Емеля
Когда вижу на здешних книжных полках переводного Достоевского, Толстого, то возникает странное чувство Алисы в Зазеркалье. А тут ещё Булгаков на английском. Эти книги можно прочесть, но едва ли прочувствовать.
Коллеги видели работу Ксении Симоновой "Реквием из песка", впечатлились. Дети одной спросили: "А почему зрители плачут?" Я объяснила как могла, но едва ли мои американские друзья поняли, почему на глазах закипают слёзы... что происходит в душе, когда слышишь "Бабий Яр" в исполнении Нателлы Болтянской.
чт, 2010-03-04 21:55
Bihler
Воистину,автора можно прочувствовать только в оригинале,на родном языке...
чт, 2010-03-04 00:58
Емеля
"Мастер и Маргарита"?