Показать посты
Угадай мелодию
Поделиться
Раз тут так серьёзно заговорили о важности общения на русском языке в русскоязычном блоге, то давайте сыграем в игру. Я дам вам отрывок из песни, а вы попробуете угадать эту песню. Песни были очень известные и популярные в своё время. Чтобы было интереснее и прикольнее, отрывки будут на иврите. Заранее извиняюсь перед неивритоговорящими, так получилось. Начнём?
תנומה ושקט באו העירה
רימון רב-ממדים, הנני צעיר עוד.
חוצה אני נחל, התצפיתן ער.
וציר המשוט משמאל חורק מהר.
Для тех, кто не очень хорошо читает на иврите, я дам транскрипцию на русском.
Тнума ве шекет бау hа-ира
Римон рав мамадим, hенейни цаир од.
Хоце ани нахаль, hа-тацпитан эр.
Вецир hа-машот мисмоль хорек маhер.
Комментарии
ср, 2010-03-03 22:07
Putnik
Поприкалывайтесь сами.
Желательно петь дуэтом или хором под оригинальные мелодии. Удовольствие гарантировано.
ср, 2010-03-03 20:07
Putnik
כְּמוֹ ווֹלְגָּה, שֶׁמְּלֵאִים מֵימֶיהָ,
בְּכָל מָקוֹם חַיֵּינוּ סוֹאֲנִים.
צְעִירִים פֹּה עַל דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ,
וְחוֹלְקִים כָּבוֹד פֹּה לִזְקֵנִים
Кмо Волга шемелаим меймея
Беколь маком хаейну соаним
Цээрим по аль дерех ха-мелех
вехольким кавод по лезкеним.
ср, 2010-03-03 21:35
МЫшшш
Широка кровать моя родная
Много в ней подушек, простыней...
ср, 2010-03-03 22:02
Putnik
Широка страна моя родная Василий Лебедев-Кумач
Широка страна моя родная,
Много в ней лесов, полей и рек.
Я другой такой страны не знаю,
Где так вольно дышит человек
От Москвы до самых до окраин
С южных гор до северных морей
Человек проходит, как хозяин
Необъятной Родины своей.
Всюду жизнь привольно и широко
Точно Волга полная, течет.
Молодым везде у нас дорога
Старикам везде у нас почет.
ср, 2010-03-03 12:52
Весный
"Подмосковные вечера"?
ср, 2010-03-03 20:08
Putnik
Ещё не вечер. :-)
ср, 2010-03-03 10:19
Пророк
Что ж ты не смазал уключину маслом?
ср, 2010-03-03 19:59
Putnik
Я убью тебя, лодочник
Профессор Лебединский
Дремлет притихший северный город.
Большая граната, и я еще молод
Плыву через реку, дозорный не спит,
А слева уключина громко скрипит.
И тогда я схватил мужика за грудки и тихонько сказал:
- Я убью тебя, лодочник, я убью тебя, лодочник,
Я убью тебя, лодочник, я убью тебя, лодочник.
Что ж ты не смазал уключину маслом?
А он все скрипел и вот так улыбался.
Вижу, дозорный нас с вышки засек,
Выслали катер, и я тему просек
ср, 2010-03-03 09:13
zero
Нэ трэба дратуваты тых, що нэ розумиють балакты еврэйською мовою.
ср, 2010-03-03 00:14
zardazan
.
вт, 2010-03-02 23:31
Putnik
Вот ещё отрывок из другой песни.
עַל הַכָּרֵס שְׁתֵּי יָדָיו.
לֶאֱכֹל וְלִשְׁתוֹת לֹא יִתּאַב.
הַכּוּשִׁי שׁוֹכֵב.
הוּא הִיפּ-הוֹפּ לֹא יִרְקֹד מֵעַתָּה.
Аль hа-керес штей ядаим.
Леехоль велиштот лё итав.
hа-куши шохев.
hу hип-hоп лё иркод мэата.
вт, 2010-03-02 23:13
МЫшшш
Тум-балалайка?
вт, 2010-03-02 23:18
Putnik
Не торопите события, это будет следующая песня.
вт, 2010-03-02 23:35
zardazan
А что тебе ещё снится,Putnik? )))
вт, 2010-03-02 23:42
Putnik
גַּלִּים בְּזַעַם ,שֵׂיבַת הַסַּעַר,
זוֹ מְנַת חֶלְקָן שֶׁל סְפִינוֹת הַיָּם.
גּוֹרָלוֹת אֵלֶּה בְּאֹרַח פֶּלֶא
דּוֹמִים מְאוֹד לְגוֹרַל הָאָדָם.
ср, 2010-03-03 00:14
zardazan
Доля такая, лодочник! )))))))
ср, 2010-03-03 20:01
Putnik
Продолжим?