В каждой шутке есть доля шутки

Евреский юмор всегда с грустинкой. На английском он немножко пресноват, но я постаралась перевести его как можно ближе к тексту, сохранив ту горчинку, которая всегда сопровождает любовь близких родственников

Pite, this is fucking you?
Петька, это ты, поганец?!

Автоответчик американско-еврейской мамы

Если ты хочешь куриного бульону Нажми 1
Если ты хочешь нудли к бульону Нажми 2
Если ты хочешь кнейделех Нажми 3
Если ты хочешь вареники Нажми 4

Если ты спрашиваешь как я себя чувствую, то ты ошибся номером, потому что никто уже давно не спрашивает меня об этом.
________

Пожилая женщина из Бруклина готовит завещание и обращается к раввину за советом: " Ребе, у меня только два пожелания, которые я хочу, чтобы вы сообщили моим детям после моей смерти. Я хочу, чтобы меня кремировали, это раз. И чтобы мой прах развеяли над торговым центром, это два"
-"Но почему над торговым центром?"
- "Так я хоть буду уверена, что дочери будут навещать меня два раза в неделю"
_________

Отец , лежа на операционном столе, перед операцией, которую проведет его сын-хирург
- "Сынок, не забывай, что если со мной что-нибудь случится, твоя мать непременно захочет перехать к тебе"

___________

После посещения концертной программы в аудиториуме Московича турист, впервые посетивий Израиль, интересуется у своего гида:
- "Скажите, уважаемый, в чью честь назван этот замечательный концертный зал, это тот самый Хаим Москович , известный талмудист?
- Нет, почтеннейший, отвечает гид. " Он назван в честь Сэма Московича, писателя"
- Простите, не знал, а что он написал?
- Он написал чек... :)