По следам интернетаКрупным планом

По пыльным дорогам Бирмы. Мандалай

Поделиться

Возле пагоды старинной, в Бирме, дальней стороне
Смотрит на море девчонка и скучает обо мне.
Голос бронзы колокольной кличет в пальмах то и знай:
'Ждем британского солдата, ждем солдата в Мандалай!
Ждем солдата в Мандалай,
Где суда стоят у свай,
Слышишь, шлепают колеса из Рангуна в Мандалай!
На дороге в Мандалай,
Где летучим рыбам рай
( Джозеф Киплинг)

2df2d1fef9050f78ab55f182c1216ac8_Picture 869=1.jpg

Рано утром мы прилетели в Мандалай. В аэропорту взяли такси за 8 долларов, такси было раздолбанное, где-то 80х годов. Дорога в горы была очень красивая, это была аллея огромных дубов. Не было очень пыльно, грязно, душно. Наш таксист через каждые 5-10 км останавливался, покупал бутылку бензина и заправлялся. Почему он не покупал больше, мы так и не поняли.Вся улица утыкана заправкам, где все продают бензин в бутылках или канистрах. Мы надеялись, что мы доедем до гостиницы.

90f8874ee09172a2c010f4b44f134ed6_Picture 530=1.jpg

7eeb6e0fda1f9010c9570c9da8ec54ce_Picture 546=2.jpg

И мы доехали, бросили вещи в номере, и пошли гулять по городу.

b976c8445386633884f1d86c7cb9eea0_Picture 565-1.jpg

В городе жизнь бурлила, везде продавали еду, фрукты, овощи. Хотя выбор фруктов и овощей нам показался небогатым. В одном месте делали стружку из кокосовых орехов. Рядом была заправка, мужики сидели выпивали, играли в карты.

486da2b5a4e0da1d811512bc51982d09_Picture 868=30.jpg

7b8548dc4e573c8852be718adcbba329_Picture 569=28.jpg

56b9e0586a55943f5dd92e984b6be1d1_Picture 576=2.jpg

906faad1092d13dc8cf5981f590fe093_Picture 577=3.jpg

2a84a9711a1d79a15c53f317da9bd9ef_Picture 578=29.jpg

b5b4f2caf2593850361f34be8a3e988a_Picture 587=4.jpg

7f37c2edfd7754f86b011a93562546c5_Picture 588=5.jpg

Мы зашли в монастырь, пообщались с монахами.

3dd913f9e5eccd85143d1602ca764937_Picture 606=6.jpg

98e512f0155ef4103e8ccde9e3c3c767_Picture 610=7.jpg

Пошли дальше и наткнулись почти на парк имени Горького, который произвёл тягостное впечатление.

1ec3b1ceccb0022f153469be5448f30d_Picture 619=30.jpg

1869ca8368b2038a1a0972ef46381481_Picture 622=9.jpg

Затем мы вышли на набережную, которая произвела ЕЩЁ более тягостное впечатление. Там люди жили в хижинах, здесь же они купались, стирали, воспитывали своих детей (а может, вовсе и не воспитывали).

fa8ebe798820d9828c515ecb6f98d34b_Picture 629=12.jpg

52936528cf758916e771b4040756cf6d_Picture 632-13.jpg

8a8852ad6d15725a790a45523c13f1b7_Picture 634=14.jpg

a6f5d80f6af4b1aab4b462693a1a6132_Picture 636-15.jpg

4441724c690d94e9c667184f86d3cbbb_Picture 639=16.jpg

fcf197483a3b3503ba819f6bb9723b2a_Picture 640=17.jpg

65d93ae4870c4950a8f140c4712ff373_Picture 641=18.jpg

4f462235d9342dc778daa0f65dbb304f_Picture 642=19.jpg

cf213e3f45a79687911290a70d69ffbe_Picture 644=20.jpg

c0784591c4b27e08b924a966ee14bc52_Picture 647=21.jpg

c20b38f6760fcf7c1900913b47bbb7bb_Picture 649=22.jpg

Рядом продавали цветы, которые обалденно пахли. Многие люди их покупали и мы часто видели как шофёры часто вешали эти цветы на внутренние зеркала своих машин.

256ca112354bab1e39a874cc7d1a87d5_Picture 650=23.jpg

1ec8ab924b8ec56ea890874254d9406f_Picture 655-24.jpg

Перейти дорогу для белого человека был смертельный номер, но местные дети играли на дороге в бадминтон, ползали за игрушечными машинками. Жизнь бурлила.

5d221bcd9b6f486cd727f44bbdd4b5b8_Picture 656-25.jpg

cb0db14c65a408c4ff741ffe30a7c8bd_Picture 1201=26.jpg

e04b838a23e4cfba6fdf2b739385ed01_Picture 1202=27.jpg

На дороге в Мандалай,
Где летучим рыбам рай.

Комментарии

By Rudyard Kipling

By the old Moulmein Pagoda, lookin' eastward to the sea,
There's a Burma girl a-settin', and I know she thinks o' me;
For the wind is in the palm-trees, and the temple-bells they say:
"Come you back, you British soldier; come you back to Mandalay!"
Come you back to Mandalay,
Where the old Flotilla lay:
Can't you 'ear their paddles chunkin' from Rangoon to Mandalay?
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!

'Er petticoat was yaller an' 'er little cap was green,
An' 'er name was Supi-yaw-lat -- jes' the same as Theebaw's Queen,
An' I seed her first a-smokin' of a whackin' white cheroot,
An' a-wastin' Christian kisses on an 'eathen idol's foot:
Bloomin' idol made o'mud --
Wot they called the Great Gawd Budd --
Plucky lot she cared for idols when I kissed 'er where she stud!
On the road to Mandalay . . .

When the mist was on the rice-fields an' the sun was droppin' slow,
She'd git 'er little banjo an' she'd sing "Kulla-lo-lo!"
With 'er arm upon my shoulder an' 'er cheek agin' my cheek
We useter watch the steamers an' the hathis pilin' teak.
Elephints a-pilin' teak
In the sludgy, squdgy creek,
Where the silence 'ung that 'eavy you was 'arf afraid to speak!
On the road to Mandalay . . .

But that's all shove be'ind me -- long ago an' fur away,
An' there ain't no 'busses runnin' from the Bank to Mandalay;
An' I'm learnin' 'ere in London what the ten-year soldier tells:
"If you've 'eard the East a-callin', you won't never 'eed naught else."
No! you won't 'eed nothin' else
But them spicy garlic smells,
An' the sunshine an' the palm-trees an' the tinkly temple-bells;
On the road to Mandalay . . .

I am sick o' wastin' leather on these gritty pavin'-stones,
An' the blasted Henglish drizzle wakes the fever in my bones;
Tho' I walks with fifty 'ousemaids outer Chelsea to the Strand,
An' they talks a lot o' lovin', but wot do they understand?
Beefy face an' grubby 'and --
Law! wot do they understand?
I've a neater, sweeter maiden in a cleaner, greener land!
On the road to Mandalay . . .

Ship me somewheres east of Suez, where the best is like the worst,
Where there aren't no Ten Commandments an' a man can raise a thirst;
For the temple-bells are callin', an' it's there that I would be --
By the old Moulmein Pagoda, looking lazy at the sea;
On the road to Mandalay,
Where the old Flotilla lay,
With our sick beneath the awnings when we went to Mandalay!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!

Юго-восточная Азия, как и Африка - конечно, большая экзотика, но ... на чужих фото. Как послушаешь-почитаешь, каких гостей люди оттуда привозят... в себе. Хорошо, если в кишечнике, гораздо хуже, если в печени, крови или в голове...(((

Интересный пост,спасибо за экскурс !

У Ж О С! И как только Вас туда занесло?!

Да... Так развенчать романтизм Киплинга! )))
"По дороге в Мандалей...
Помню тихий скрип рулей,
Как валялись мы под тентом
Всю дорогу в Мандалей,
Там летучих рыбок стаи залетают выше рей,
И рассвет, как гром внезапный,
Валится из-за морей!"
(Перевод В.Бетаки)

Это правильно.
Надо иногда для сравнения посещать такие места.
Потом жизнь ярче становится

Надо же, у Киплинга и про Бирму нашлось?

Все это мне почему-то напомнило кипучий энтузязизм советской деревни

Ванна у них , скажем так, общественная, прямо на улице. Как у голландцев туалеты, прямо на глазах у всех.

Интересное путешествие, и достаточно экзотично.

Очень интересно, а как Вы туда попали и кто Вас сопровождал. Я так думаю там на аглицком не многие балакают.

Многие аглицкий понимают ,да и язык жестов на что,я с ними вобще на русском говорил и понимали. И не кто там нас не сопровождал,народ очень гостиприимный и добрый,мужики даже звали выпить с ними.

В Китае, как я уже писал, английский никому не нужен, они его и знать не хотят.
А как же вы путешествовали, с картой, GPS-ом и по тур маршрутам?

Обалдеть, как интересно!

И всюду жизнь.. Запамятовала - зачем они мажут себя белым (мукой?)?

Это танака,чтоб не обгарать И чтоб лицо было более белым.

+ внешние комментарии к публикации


Моссад, мы свои! Справа вспышка!