Бьют часы, ядрёна мать!

В 1975 году встретились поэт Юлий Ким, режиссёр Михаил Левитин, переводчик Рита Райт-Королёва, писатель Курт Воннегут и композитор Владимир Дашкевич.

Вот что рассказал об этой встрече композитор Владимир Дашкевич:
«…Это мой друг, режиссер Левитин в театре Советской армии затеял спектакль по роману Воннегута „Бойня номер пять“ — назывался он „Странствия Билли Пилигрима“, все эти события в концлагере, американские военнопленные… Курт сам был военнопленным, и сохранил невероятный пиетет к Советской армии, которая его спасла. И вот, будучи дружен с переводчицей всех его романов Ритой Яковлевной Райт-Ковалевой, он приехал на генрепетицию и на премьеру. Так мы провели замечательный вечер; Курт — человек остроумный, светский, но в то же время, очень мудрый. Он был и остается для меня идеалом американца. Встретившись с ним, понимаешь, что бессмысленно выносить суждения о целой стране, как это нынче делают иные юмористы, не имея там друзей. Нет у тебя друзей в Америке — никогда не поймешь эту страну. Встретив Курта, я убедился, что вся наша планета — как коммунальная квартира, идешь по комнатам и не важно кто в них сидит — Шерлок ли Холмс, Воннегут или Ярославна времен Киевской Руси, — сразу включаешься в разговор, ибо ты их сосед, и разница „во временах и нравах“ не существенна».

Левитин тогда после окончания института служил в армии ( в ГИТИСе не было военной кафедры). Что значит служил в армии? Ставил спектакли в Театре Советской Армии. Там многие артисты и режиссёры "служили".
И вот по роману Курта Воннегута "Бойня номер 5 или поход детей" был поставлен спектакль. Довольно нудный. Но было там в начале 2 акта то, ради чего все и приходили в этот театр по много раз. Там по сюжету (а действие происходит во время войны в лагере для военнопленных) пленные англичане ставят сказку "Золушка". У Воннегута было только двустишие:
-Бьют часы,ядрёна мать!
Надо с бала мне бежать!

Всё. На этих двух строчках Юлий Ким (тогда ещё под псевдонимом - Михайлов) и построил всю пьесу "Золушка".
Ах, какое это было действие! Публика просто стонала от удовольствия. Одни ремарки чего стоят:
Входит Золушка БОЛЬШОЙ сержант
Сестры усаживаются перед зеркалом, Золушка начинает их брить

Вот прочитайте и представьте себе...

Итак,занавес!
- Сестрица дорогая, ты слышала про бал?
- Я слышала, сестрица дорогая!

Дуэт:

- Зовут меня Жавотта,
Зовут меня Жанетта,
Замуж охота,
А шансов нету!

Какие наши ноги -
Это же срам!
Налоги
Сожрали их к чертям!

- Золушка, Золушка, Золушка!

Кругом мобилизация,
Пусто в магазине,
Великая нация
Дошла на маргарине,

Где грудь, где попа -
Печенку в рот!
Европа
Открыла второй фронт!

- Золушка, Золушка, Золушка!

Hy и черт с ним -
С нашим бюстом,
Мы нашего принца
Возьмем искусством

Пусть рожа похожа
На противогаз -
Но все же -
Главное при нас!

- Золушка, Золушка, Золушка!

(Входит Золушка. Как уже сообщалось - БОЛЬШОЙ сержант)

- Я маленькая Золушка,
Я весело пою,
Едва восходит солнышко -
Уж я коров дою.

И целый день до вечера
Дою своих коров,
И некогда мне, девушки,
Подумать про любов!

Куда это вы собрались, дорогие сестрицы?

- Как, разве ты не слышала? Сегодня вечером во дворце...
- Тихо!
- А тебе не все равно?
Мы с сестрой идем в кино!
Так что - будь добра -
Шевелись, сестра!
Сцена номер 1
Сцена номер 2
Сцена номер 3

Мне бы хотелось закончить словами Дашкевича о Киме :

«…А вот и Юлик ... и у него слово — нечто виртуозно-подвижное, ведь Ким может быть и смешным, и трагичным, может в одном предложении соединить такую игру смыслов и парадоксов, что чрез него глубоко ощущаешь весь мир».