Блог: matan

Израильские любители живописи получили счастливую возможность познакомиться с работами Ерболата Толепбая(Казахстан)художника с мировым именем, в творчестве которого отразились национальные традиции и общеевропейская культура.С неизменным успехом проходили выставки его работ в 38 странах мира .Название выставки «Не соответствие» художник объясняет тем,что «многие вещи не соответствуют нашим ожиданиям» .
На вернисаже в Бейт Бегине(Иерусалим) ,открывшегося по инициативе казахстанского посольства в Израиле , мастера поздравили коллеги по живописному цеху, журналисты, любители искусства, посольство Казахстана в Израиле ,представители муниципалитета.

В конце октября в нашей столице состоялась Украинско-израильская встреча «Взаимодействие культур: образ и память». Несколько дней в иерусалимском Музее Израиля звучали доклады, дискуссии на иврите и английском, украинском и русском. Но первый монолог, который я услышал по приезде на встречу, был исполнен на идиш…

Колыбельная для Береле+

Ukrainian Jewish Encounter:
Cultural Interaction, Representation, and Memory
Conference mounted by the Ukrainian Jewish Encounter Initiative

in collaboration with the Israel Museum and the Hebrew University

Jerusalem, October 18-20, 2010
Program Schedul
Pre-Conference Program, Sunday, October 17 (for available participants from abroad)

14:00-17:00 Yad Vashem, guided tour, including “Alley of Righteous among the Nations” and discussion with Yad Vashem staff on Ukrainian “Righteous’
18:30-20:30 Welcome and Dinner
Alti Rodal and Adrian Karatnycky, UJE Co-Directors ,Jim Temerty, UJE Chair
Monday, October 18

Sessions at Israel Museum, Dorot Auditorium (for participants and invited guests)

17- 20 октября в Иерусалиме состоится научная конференция «Украинско-еврейская встреча.Культурные взаимодействия,представления,память».
Организатор форума- ассоциация «Украинско-еврейская инициатива встреч»(Канада) при поддержке Музея Израиля и Иерусалимского университета.
На 11 тематических сессиях будут прочитаны 60 докладов и сообщений,представленных 50 учеными -видными историками, культурологами, лингвистами, искусствоведами, религиоведами, другими специалистами из Израиля , Украины,России, Канады, США, Польши.

Жаркий иерусалимский вечер.На территории пакгазуа бывшей железнодорожной станции –размером с футбольное поле- столпотворение людей,яркие огни рекламы , звучание рок- музыки .18 августа здесь открылся фестиваль пива- одно из центральных событий знойного лета 2010.
Главное действующее лицо на этом празднике души-ПИВО. Основные ценители янтарного напитка –молодые люди. Посмотрите ,с каким удовольствием любители и компании осушают бокалы,бутылки ,какой радостью светятся глаза, сверкают улыбки . Не удивительно,что под влиянием праздничной атмосферы просыпаются страсти
Тем временем производители не теряют времени даром.Помимо огоромной красочной рекламы,проводятся презентациии , дается информация «Все о пиве»,раздаются флаеры.
Молодежь расположилась на травяной поляне в ожидании концерта популярной рок-группы.
Автор тоже присоединился к пьющему и жующему обществу .

Янтаpным напитком наполни с избытком
Бокалы и кpужки дpузьям и подpужкам.
О пиве душистом, холодном и чистом
Hе забывай - наливай, выпивай!

Hам с пивом по жизни клевее и лучше
И сpазу тусовка становится кpуче.
Пуcть пиво течет бесконечной pекой,
Пусть будет всегда бокал под pукой!
(Из Интернета)

В традиционном иерусалимском Международном фестивале декоративно-прикладного искусства «The International Arts & Crafts Festival» (2-14.8.2010) приняли участие умельцы из Австралии ,Китая ,Индии,Таиланда, Бразилии,Эфиопии,Мадагаскара Узбекистана ,Польши,Румынии и др стран мира.
Впервые свои изделия представила Россия,чью честь отстаивала Татьяна Еремеева , дизайнер из Новосибирска . На своем стенде Татьяна демонстрировала платки оригинальных расцветок, вязаные изделия и другую продукцию.

В иерусалимском Доме Ури Цви Гринберга под председательством поэта Игоря Бяльского(главного редактора)и поэта Игоря Губермана состоялась презентация двух последних номеров «Иерусалимского журнала».
К собравшимся обратился директор Русского культурного центра в Т-Авиве ,1-й секретарь Посольства России в Израиле д-р Александр Крюков : «Журнал стал явлением культурной жизни не только Израиля ,но и Москвы и России». А.Крюков сообщил ,что каждый номер вручается Послу РФ в Израиле П.Стегнию и включается в фонд Центра . «Приглашаю редколлегию проводить презентацию и в нашем центре»,-предложил гость из Тель-Авива.
По мнению главного редактора И.Бяльского ,среди всех публикаций номера следует отметить 100-страничный текст статей выдающегося общественного деятеля ,публициста,поэта , писателя ,переводчика Владимира Жаботинского .Многое из написанного им в начале прошлого века оказывается актуальным для наших дней. 90 процентов произведений Жаботинского написано на русском языке. С подробностями подготовки собрания сочинений В.Жаботинского познакомили собравшихся главный редактор издания Феликс Дихтер и проф.Леонид Кацис(оба- Москва).
На презентации выступали авторы ,чьи произведения опубликованы в двух последних номерах журнала : поэты Елена Аксельрод,Марк Вейцман,Ася Векслер,Лорина Дымова,Дмитрий Кимельфельд,Юлия Могилевер,Эли Бар Яалом ,Петр Межурицкий , сатирик Евгений Минин. Музыкальную страничку представили Марина Меламед, трио Менделевы.
Воспоминаниями о скончавшемся в этом году талантливом российском барде Викторе Луферове поделился поэт Игорь Губерман ,дополнив опубликованные в ИЖ-34 статьи и стихи Елены Камбуровой,Вероники Долиной,Надежды Сосновской ,Игоря Бяльского ,Алекса Тарна.
Заключил вечер Михаил Фельдман, каждое выступление которого сопровождается аплодисментами за остроумные , но не лишенные мудрости, песни .
Михаил Фельдман.Иерусалим
(однофамилец)

В иерусалимском Доме Ури Цви Гринберга под председательством поэта Игоря Бяльского(главного редактора)и поэта Игоря Губермана состоялась презентация двух последних номеров «Иерусалимского журнала».
К собравшимся обратился директор Русского культурного центра в Т-Авиве ,1-й секретарь Посольства России в Израиле д-р Александр Крюков : «Журнал стал явлением культурной жизни не только Израиля ,но и Москвы и России». А.Крюков сообщил ,что каждый номер вручается Послу РФ в Израиле П.Стегнию и включается в фонд Центра . «Приглашаю редколлегию проводить презентацию и в нашем центре»,-предложил гость из Тель-Авива.
По мнению главного редактора И.Бяльского ,среди всех публикаций номера следует отметить 100-страничный текст статей выдающегося общественного деятеля ,публициста,поэта , писателя ,переводчика Владимира Жаботинского .Многое из написанного им в начале прошлого века оказывается актуальным для наших дней. 90 процентов произведений Жаботинского написано на русском языке. С подробностями подготовки собрания сочинений В.Жаботинского познакомили собравшихся главный редактор издания Феликс Дихтер и проф.Леонид Кацис(оба- Москва).
На презентации выступали авторы ,чьи произведения опубликованы в двух последних номерах журнала : поэты Елена Аксельрод,Марк Вейцман,Ася Векслер,Лорина Дымова,Дмитрий Кимельфельд,Юлия Могилевер,Эли Бар Яалом ,Петр Межурицкий , сатирик Евгений Минин. Музыкальную страничку представили Марина Меламед, трио Менделевы.
Воспоминаниями о скончавшемся в этом году талантливом российском барде Викторе Луферове поделился поэт Игорь Губерман ,дополнив опубликованные в ИЖ-34 статьи и стихи Елены Камбуровой,Вероники Долиной,Надежды Сосновской ,Игоря Бяльского ,Алекса Тарна.
Заключил вечер Михаил Фельдман, каждое выступление которого сопровождается аплодисментами за остроумные , но не лишенные мудрости, песни .
Михаил Фельдман.Иерусалим
(однофамилец)

Завершила учебный год группа слушателей семинара Виктора Радуцкого при иерусалимском Институте Шокена.Событие радостное и грустное. Радостное потому, что каждый стал обладателем еще одной крупицы знаний из духовной сокровищницы нашего народа, узнал новое о современной израильской культуре, литературе и театре.
А грустное по той причине, что в ближайшие полтора – два месяца( каникулы, связанные с еврейскими праздниками) по пятницам не нужно спешить на улицу Бальфур,6, где в одной из аудиторий на втором этаже в окружении книжных полок нас ждала каждый раз радостная встреча с руководителем семинара – д-ром Виктором Радуцким.

Виктор Радуцкий - первоклассный переводчик с иврита, свыше 30 лет жизни посвятивший этой профессии. Произведения многих выдающихся израильских прозаиков, поэтов, драматургов стали доступными русскому читателю благодаря Виктору. Особое место в его деятельности занимает сотрудничество с классиком ивритской литературы Амосом Озом, романы и повести которого выходили на русском языке в Израиле, России, Украине в переводах Виктора. Огромная эрудиция и желание поделиться своими поистине энциклопедическими (Виктором подготовлено свыше 100 статей для Краткой еврейской энциклопедии, научным сотрудником которой он является) знаниями другими превращают встречу в увлекательное путешествие в мир израильской культуры и искусства.

Каждое занятие, которое проводит Виктор – спектакль одного актера…но тщательно подготовленный: ведь все присутствующие в зале получают, как правило, шесть листов текстов на иврите с параллельным переводом на русский по теме текущего занятия. И так – каждую пятницу. Участники семинара за 14 лет встреч с Виктором стали обладателями солидного корпуса ивритских текстов с параллельным русским переводом. Вот он читает мишну из трактата «Поучения Отцов»(«Пиркей Авот») ,стремясь передать всю красоту, гармонию и мудрость священного текста, а у слушателей есть лист с ивритским текстом и русским переводом с комментариями, подготовленный именно к данному занятию. Затем ставит на плейер диски с песнями известных израильских поэтов, композиторов, исполнителей, со многими из которых Виктор лично знаком. И вновь слушатели могут проследить услышанное по тексту на иврите с параллельным русским переводом. Часть занятия иногда посвящалась актуальным событиям – знакомству слушателей с публикациями из израильских газет с комментариями Виктора, помогающими глубже понимать процессы, происходящие в израильском обществе, их связь с историей Израиля.

Изучая еврейскую историю и культуру, невозможно обойти вечную тему Иерусалима, Города, воздухом которого мы дышим и по древним мостовым которого ходим. Экскурсии по Иерусалиму, особенно - по Старому городу, которые вел Виктор, дополняли полученные на занятиях знания, расширяли представление о событиях, происходивших много веков назад

Все изложенное было бы не полным без упоминания о встречах с выдающимися учеными и писателями, с которыми Виктор связан многолетней дружбой и которые охотно принимали приглашения Виктора Радуцкого поделиться своими размышлениями и творческими планами .
Только в этом году такие встречи прошли с врачом и поэтом проф. Ионом Дегеном, Диной Рубиной, Бен -Ционом Йегошуа, д-ромСаввой Дудаковым, проф. Владимиром Хазаном. главным редактором издательского дома"Новости недели".Возникала атмосфера диалога друзей, единомышленников, одинаково интересная для гостя и слушателей.
На фото : Бен-Цион Йегошуа (слева)и Виктор Радуцкий

Михаил Фельдман.Иерусалим

"Нобелевский Лимуд-2010"в Иерусалиме.Заметки участника

Одно из самых ярких моих впечатлений - диалог поэта Игоря Губермана и издателя Михаила Гринберга .Автор бессмертных "гариков"был ,как всегда ,исполнен мудрости , доброжелательности . Поделился содержанием записок ,полученных на своих выступлениях в Америке и России.Правда, тексты этих записок уже много раз излагались со сцены и в интервью.Но это не снизило интереса к мэтру жанра коротккого стиха. Михаил Гринберг остроумными репликами поддерживал беседу с маститым поэтом.
Диск "Времена города",который представляли авторы-поэт Игорь Бяльский и бард Марина Меламед .Творческий союз талантливых людей принес замечательные плоды-песни,которые ,несомненно понравятся любителям настоящей поэзии.

«Бродский и Израиль»-одна из центральных тем фестиваля.Гость из Петербурга д-р Нина Попова директор Музея Анны Ахматовой, видный исследователь творчества Иосифа Бродского провела виртуальную экскурсию-с аудио-видеозаписями поэта - по будущему музею нобелевского лауреата .Сообщение Н.Поповой вызвало большой интерес у участников форума. Имя Бродского звучало еще на нескольких мероприятиях . Писатель Давид Маркиш коснулся щекотливой темы "Бродский и евреи",вызвавшей оживленную полемику в связи с известными высказываниями поэта . " Для нас важно,в первую очередь,творчество поэта",-отвечал выступающий своим оппонентам.Лучшей иллюстрацией популярности поэта в Израиле служили его стихи ,прочитанные актрисой Евгенией Додиной .Песни в переводах на иврит прозвучали в авторском исполнении Зеева Гейзеля.Выразительные иллюстрации Татьяны Белоконенко к стихам Бродского демонстрировались на художественной выставке , открытой в Центре Бегина.

Было много музыки : мастер-класс джазового пианиста-композитора Леонида Пташки, концерт ансамбля «Виртоузы «Тель-Авива» под руководством А.Поволоцкого и московской группы «Таглит». Солистка Иерусалимской оперы Ширель Дашевская подготовила лекцию-концерт « Еврейская классическая музыка» и исполнила несколько песен еврейских композиторов .

Генеральный директор 9-го телеканала Леонид Блехман показал фрагменты проекта «Телегерои алии :20 лет спустя». Один из персонажей - художник Михаил Яхилевич рассказал собравшимся о том,как сложилась его творческая биография в Израиле.На снятых в Москве в 1990г. кадрах –молодой художник,озабоченный перевозкой около своих 3000 работ в Израиль. Эта операция успешно прошла.Сейчас Михаил –известный мастер , активно выставляется в Израиле и в России.

Здесь описана малая часть того,что происходило в дни фестиваля.В основном,из культурной программы. Очень интересные вопросы обсуждались на круглых столах с участием ведущих израильских журналистов,политологов ,руководителей международных еврейских организаций.Но эта тема отдельной статьи .

Фоторепортаж с фестиваля http://limmud-jer.ya.ru/#y5__id50

Официальный сайт http://limmudfsu.org/

Михаил Фельдман.Иерусалим.